Den självmedvetna kroppen En skådespelares arbete med text och kontroll på andraspråk

Sammanfattning

Denna studie undersöker hur arbetet med text påverkas när skådespelaren arbetar på ett andraspråk, till skillnad från på sitt modersmål. Utifrån egna erfarenheter frånskådespelarutbildningen undersöker jag varför arbetet med text på svenska, som är mitt andra språk, ofta leder till hindrande kontroll, osäkerhet och bristande kontakt med kropp och medspelare, trots att det fysiska arbetet upplevs som fritt och intuitivt. Genom intervjuer med skådespelarna Josefin Neldén och Eleftheria Gerofoka, samt med regissören Lars Melin undersöker jag hur hindrande kontroll och osäkerhet i textarbetet påverkar repetitionsprocessen. Arbetet tar stöd i teorier om förkroppsligad kognition och kognitiv semantik för att förstå hur språk skapas genom kroppslig erfarenhet och handling. Undersökningen indikerar att problemet inte främst är förståelse av textens betydelse, utan istället beror på att språket hindras av intellektuell kontroll, som i sin tur ger upphov tillbristande kontakt mellan å ena sidan texten och å andra sidan kropp och medspelare.Samtidigt pekar studiens resultat på att osäkerhet som sådan inte nödvändigtvis är ett hinder, utan kan fungera som konstnärlig drivkraft och öppna för nya förhållningssätt till språk och sceniskt arbete