Finnskogsvärmländska : En översikt av Nyskogamålets ljud- och formlära

Sammanfattning

De traditionella svenska dialekterna i Värmland är huvudsakligen väldokumenterade i dialektologisk litteratur från 1800- och 1900-talen. Emellertid har ganska litet skrivits om dialekterna i Värmlands finnmarker, som befolkades av skogsfinnar på 1500- och 1600-talen. Denna uppsats beskriver ljud- och formläran hos dialekten i Nyskoga i Nordvärmland, där finska talades långt in på 1900-talet. Beskrivningen bygger på inspelningar av elva dialekttalare från Nyskoga, födda mellan 1881 och 1967, samt två personer från angränsande delar av två grannsocknar. Inspelningarna är gjorda mellan 1948 och 2025. Ljud- och formläran i dessas mål jämförs med beskrivningar av Nyskogamålet och dess grannmål i äldre dialektologisk litteratur med syftet att klargöra Nyskogamålets historiska utveckling och dess släktskap med granndialekterna i Fryksdalen och Klarälvdalen. Resultatet visar en tydlig överensstämmelse mellan Nyskogamålet och dess grannmål i Fryksdalen, särskilt i fråga om ljudläran. Nyskogamålet uppvisar emellertid flera anmärkningsvärda avvikelser från grannmålen, exempelvis i form av en övergång av cirkumflex och grav accent till akut i flera fall, samt ett förenklat tregenussystem med reducerad kongruensböjning av adjektiv och pronomen. Dessa avvikelser utmärker också andra svenska dialekter i tidigare finsk- och samisktalande områden, vilket tyder på att de uttrycker allmänna tendenser i utvecklingen av nordiska språk på uraliskt substrat. Vissa morfologiska egenheter i Nyskogamålet beror snarare på rikssvensk påverkan, men ljud- och formläran tycks över lag ha upptagits från de svenska folkmålen i Fryksdalen. Den yngsta informanten i undersökningen uppvisar ännu större överensstämmelse med dessa mål än de äldre informanterna, vilket antyder att Fryksdalsmålen fortfarande utövar ett inflytande över språkutvecklingen i Nyskoga. Undersökningen påvisar också behovet av nytt fältarbete för att täppa till forskningsluckor inom dialektologin.