Foibe från Kenchreai : Om tolkning, översättning och bruk av Rom 16:1–2

Sammanfattning

Studien undersöker Foibe i Romarbrevet 16:1–2 och hur de grekiska ord som används för att beskriva hennes roll har översatts och tolkats genom historien. Studien visar att Foibe sannolikt hade en ledande roll i den tidiga kristna rörelsen. Paulus beskriver henne som diakon, syster och beskyddare vilket tyder på att hon var både församlingsledare, missionär och Paulus utsända. Studien analyserar svenska och engelska bibelöversättningar och visar att många översättningar tonar ner Foibes ledarskap. De framhäver henne som underordnad. Detta kopplas till historiska könsroller och en syn på diakoni som främst karitativ omsorg. Studien använder feministiska och postkoloniala perspektiv för att visa hur kvinnors betydelse i kyrkohistorien ofta har förminskats. Nutida forskning pekar på att kvinnor som Foibe hade starka ledarroller i den tidiga kyrkan. Slutsatsen är att diakonrollen i Svenska kyrkan bör förstås bredare än enbart som omsorgsarbete. Foibe var en jämbördig ledare med Paulus, vilket talar för att diakoner, präster och biskopar bör ses som likvärdiga i kyrkans uppdrag och mission.