La aceptación lingüística de los anglicismos adaptados en el español de Chile

Sammanfattning

Este estudio analiza la aceptación lingüística de los anglicismos adaptados de origen tecnológico en tres grupos etarios de hablantes chilenos, con el objetivo de identificar diferencias generacionales en su utilización y percepción. Partiendo de la hipótesis de que los jóvenes muestran una mayor aceptación de estos anglicismos que los adultos y mayores, quienes verían estos como formulaciones más informales y de menos prestigio. En esta investigación se empleó una metodología mixta que combina técnicas cuantitativas y cualitativas. Se aplicó un cuestionario estructurado y tres entrevistas a informantes representativos de los grupos A (20-34 años), B (35-54 años) y C (55 años o más). Los anglicismos adaptados utilizados en este estudio como googlear, wasapear, postear, tuitear, stalkear, likear y streamear, fueron comparados con sus equivalentes en español para evaluar el grado de aceptación, identificación personal y valoración lingüística. Los resultados muestran una tendencia general positiva hacia los anglicismos adaptados entre todos los grupos, aunque con mayor intensidad en el grupo A, quienes los asocian con modernidad, identidad generacional y eficiencia comunicativa. En contraste, los informantes del grupo C manifiestan una preferencia más marcada por los equivalentes en español, percibidos como formas tradicionales y más apropiadas en contextos formales. Sin embargo, dentro de este grupo se observa una creciente adaptación al léxico tecnológico, demostrando que la exposición digital influye directamente en la actitud lingüística.