MÁS ALLÁ DE LAS PALABRAS Un inventario comparativo de gestos emblemáticos de México, Colombia y Perú

Sammanfattning

Los gestos emblemáticos como signos no verbales cuya principal característica es su equivalencia dentro del sistema lingüístico están codificados culturalmente y pueden generar malentendidos en interacciones interculturales. Sumado a esto, cuando se trata de comunidades de habla de países que comparten una misma lengua, existe el imaginario de que no son muchas las diferencias a nivel gestual. Basado en esto, este trabajo presenta un inventario comparativo de gestos emblemáticos utilizados en tres comunidades de habla hispana: México, Colombia y Perú. Los resultados evidencian relaciones de ausencia, equivalencia, confusión e igualdad entre los gestos analizados, lo que confirma la existencia de fenómenos como los ‘falsos amigos’ gestuales y evidencia que los gestos también se inscriben dentro del acervo cultural de un grupo, aspecto crucial para la correcta interpretación de estos signos.