TAY BỒI ET FRANÇAIS TIRAILLEUR - DEUX PIDGINS EN COMPARAISON Analyse des pronoms

Sammanfattning

Le tây bồi et le français tirailleur sont deux pidgins nés respectivement en 1858 et 1857, conséquence de la colonisation française du Vietnam et de l'Afrique de l'Ouest. Ces deux pidgins avaient un statut inférieur. Le tây bồi utilise l'alphabet vietnamien, tandis que le français tirailleur est écrit en lettres françaises. Certains aspects communs entre les deux pidgins incluent l'utilisation de la forme infinitive des verbes, l'emploi très limité d'adverbes et de prépositions, le recours à des circonlocutions, etc. Une caractéristique remarquable du français tirailleur est l'utilisation de y a ou y en a. Le genre n'est pas pris en compte dans ces pidgins. Le but de cette étude est de comprendre les caractéristiques linguistiques de ces deux pidgins et l’utilisation des pronoms français standard dans les pidgins par rapport à leur placement et à leurs formes. Les données utilisées pour les analyses sont des phrases collectées à partir de recherches antérieures sur ces pidgins. Ce mémoire analyse les pronoms présents dans chacune de ces phrases et examine quels types de pronoms sont utilisés dans quels contextes. Les pronoms utilisés dans ces pidgins sont principalement des pronoms toniques. Ils sont utilisés comme pronoms sujets et pronoms objets. Certaines formes d'autres pronoms, tels que les pronoms possessifs, démonstratifs et interrogatifs, sont conservées du français standard. Le résultat de cette analyse montre que les pronoms de ces deux pidgins confirment largement cette théorie, mais révèle également l'utilisation d'autres pronoms ainsi que d'autres usages du pronom tonique.