How to make hearts stop - En tematisk och multimodal analys av översättning av känslor i Heartstopper som adaption

Sammanfattning

I denna studie undersöks hur känslor översätts genom visuella och multimodala resurser från den tecknade serien Heartstopper av Alice Oseman till Netflix-adaptionen av samma namn. Detta görs genom en tematisk och multimodal analys, med fokus på socialsemiotik. Teorier som används är Hutcheons adaptionsteori och Bolter & Grusins remediation, tillsammans med Jenkins teorier om transmedialt berättande. Med hjälp av dessa analyseras tre olika teman, användning av färg för förstärkning av ett budskap, tecknade inslag i adaptionen och visuella skillnader som ändrar hur berättelsen upplevs, genom sex olika scener. Studien visar att genom seriens visuella medel överför Heartstopper inte bara en berättelse, utan omformar emotionella uttryck, som bidrar till att den skapar en mer kroppslig och sensorisk upplevelse. Samtidigt blir inkluderandet av visuella medel ett sätt för adaptionen att bevara seriens kärnpublik.