Mordet på Orientexpressen : En receptionsstudie av två adaptioner av Agatha Christies klassiska deckarberättelse

Sammanfattning

Denna uppsats undersöker hur mottagandet av Agatha Christies Mordet på Orientexpressen har förändrats över tid genom en jämförande analys av recensioner av originalromanen från 1934 samt filmatiseringarna från 1974 och 2017. Syftet är att identifiera vilka återkommande tolkningsramar som präglar receptionen av verket och hur dessa förändras beroende på tid, medium och kulturell kontext. Det teoretiska ramverket utgår från receptionsteori, där fokus ligger på hur mening skapas i mötet mellan text, mottagare och kontext. Studien bygger på en tematisk analys av recensioner från svenska dagstidningar. Analysen visar att mottagandet i huvudsak organiseras kring tre återkommande tolkningsramar: relevans, nostalgi och underhållning. Dessa teman återkommer genom samtliga versioner, men deras innehåll och funktion varierar över tid. Relevans förskjuts från att i romanens reception handla om genreutveckling och narrativ konstruktion, till att i filmversionerna handla om aktualisering och adaption av ett etablerat material. Nostalgi framträder som en stabil men föränderlig tolkningsram som skiftar från igenkänning av berättarstrukturer till intertextuella och kulturella referenser mellan olika versioner. Underhållning fungerar som det mest genomgående temat, men påverkas av mediumspecifika förväntningar kring tempo, struktur och narrativt driv. Resultaten visar samtidigt att sensmoral och samhällskritik spelar en begränsad roll i materialet, med undantag för vissa kritiska diskussioner kring 1974 års filmversion. Sammantaget pekar studien på att Christies berättelse upprätthåller sin kulturella position genom en kombination av genremässig igenkänning och flexibel tolkningsbarhet snarare än genom innehållslig förnyelse. Studien bidrar till en förståelse av hur stabila tolkningsramar kan samexistera med förändrade kulturella kontexter, samt hur genre och receptionspraktiker samverkar i skapandet av mening över tid.