Talet och skriften : Kategorisering och analys av stavningsavvikelser på svenska producerade av ukrainska inlärare

Sammanfattning

Syftet med uppsatsen är att undersöka vilka typer av stavningsavvikelser ukrainsktalande inlärare producerar samt om de grundar sig i kontrastiva aspekter mellan svenska och ukrainska eller ortografiskt djupa drag i svenskan. Dessutom undersöks huruvida resultatet underbygger eller motsäger hypoteserna i uppsatsens teoretiska utgångspunkt – den kontrastiva hypotesen och hypotesen om ortografiskt djup (ODH). Tre ukrainska informanter genomför ett stavningstest baserad på en kontrastiv analys samt en sammanställning av svenskans ortografiskt djupa drag. Därefter används en felanalys för att analysera stavningsavvikelser i testsvaren och kategorisera dem som antingen kontrastivt eller ortografiskt motiverade. Resultatet visar att avvikelserna präglas av både kontrastiva skillnader mellan ukrainska och svenska samt ortografiskt djupa aspekter i svenskan. Vissa företeelser kunde dessutom motiveras utifrån båda aspekterna och placerades därav i en dubbel kategorisering. Överlag underbygger undersökningens resultat både den kontrastiva hypotesen och ODH, däremot förekommer avvikelser som till viss del även motsäger den kontrastiva hypotesen.