Att översätta det verkliga livet : Undertextning av dokumentärfilmen Vägen till ingenstans till franska

Sammanfattning

Denna uppsats utgörs av en undertextning till franska av ett utdrag ur dokumentärfilmen Vägen till ingenstans (2024) med tillhörande översättningskommentar. Syftet med uppsatsen är dels att genomföra en funktionellt adekvat översättning, dels att belysa hur en rad översättningsproblem hanteras i undertextningen. Källtexten är en skildring av ett isolerat område i Norrbotten, där dialogerna präglas av regional dialekt, minoritetsspråk och kulturella referenser. Dessa drag betraktas som betydelsebärande element som förankrar berättelsen i ett kulturellt sammanhang och påverkar filmens budskap. De återges i översättningen enligt en funktionsinriktad översättningsprincip, där översättningsmetoden anpassas till filmens informativa och expressiva funktioner i det nya sammanhanget samt till undertextningens villkor. I översättningsarbetet medför dessa villkor ett behov av standardisering, vilket kan stå i konflikt med återgivningen av källtextens språkliga variationer. Samtidigt innebär filmens multimodalitet att budskap förmedlas genom icke-verbala uttrycksformer, vilket skapar intersemiotisk redundans och stödjer undertexterna.