Cambio de código y mezcla de códigos en Real Women Have Curves : Una perspectiva sociocultural del spanglish

Sammanfattning

Esta monografía examina el spanglish como un fenómeno lingüístico que sigue patrones gramaticales sistemáticos en la comunicación bilingüe. El análisis se basa en la película "Real Women Have Curves", dirigida por Patricia Cardoso. El estudio explora el uso del spanglish en contextos comunicativos familiares, laborales y cotidianos, centrándose particularmente en el cambio de codigo y mezcla de códigos y sus funciones expresivas dentro de la interacción. El marco teórico se fundamenta principalmente en Betti (2009), Myers-Scotton (1993) y Muysken (2000), quienes describen las prácticas lingüísticas bilingües como formas de comunicación estructuradas y significativas. El corpus consta de diálogos seleccionados de la película en los que el español y el inglés se utilizan indistintamente. Los hallazgos muestran que el spanglish sigue patrones gramaticales e interaccionales y que el cambio de código y la mezcla de códigos cumplen importantes funciones expresivas y relacionadas con la identidad. La función expresiva no se limita a las emociones, sino que también incluye actitudes, evaluación, ironía, cercanía y relaciones interpersonales. Además, el análisis demuestra que los hablantes eligen diferentes estrategias lingüísticas según el contexto comunicativo y la relación con sus interlocutores.