Polysemi som utmaning i tolkning : En diskursanalys av tolkade samtal på rehabiliteringsklinik

Sammanfattning

Tolkningsuppdrag på smärtrehabiliteringskliniker är utmanande sett till målet med rehabiliteringen, dvs. att hjälpa patienter att leva ett så bra liv som möjligt trots den kroniska smärtan. Många patienter kommer till rehabiliteringskliniken med stora förväntningar och hopp av att bli av med smärta. Syftet med denna uppsats är att analysera hur termen rehabilitering används av vårdpersonal vid det första mötet med en potentiell deltagare i smärtrehabilitering, hur detta tolkas till arabiska och om de olika arabiska varieteterna påverkar översättningen till svenska. Data består av tre autentiska inspelade samtal som analyseras med hjälp av diskursanalys. Resultatet visar att termen rehabilitering används av vårdpersonal i flera betydelser. Även om tolkarna i samtalet lyckas återge den specifika termen på arabiska uppvisar samtalen andra utmaningar i fråga om tolkningen som snarare har med tolkens allmänna språkkunskaper att göra.