Språklig dekonstruktion av Katechon-ideologin : Rysk statsdiskurs i svensk översättning analyserad genom triangulering av SFG, DHA och konceptuell metaforteori

Sammanfattning

Studien undersöker hur Katechon-ideologin, en central men ofta förbisedd komponent i samtida rysk statsdiskurs, realiseras grammatiskt i Vladimir Putins essä Om den historiska enheten mellan ryssar och ukrainare (2021) och hur dess struktur omformas i svensk maskin- översättning. Katechon-begreppet, hämtat från ortodox politisk teologi, betecknar Rysslands självtillskrivna roll som andlig återhållare av moraliskt förfall. Genom en triangulering av systemisk-funktionell grammatik (Holmberg och Karlsson 2006), den diskurshistoriska ansatsen (Reisigl och Wodak 2008) och konceptuell metaforteori (Lakoff och Johnson 1980) analyseras tio nyckelbegrepp i tre svenska översättningar producerade via DeepL från ryska, ukrainska och engelska källtextversioner. Tre analytiskt utvecklade kategorier, hagiografisk radering, eklesiologisk utspädning och juridisk substitution, tillämpas på de mönster som trianguleringen synliggör. Resultaten visar att maskinöversättning systematiskt försvagar Katechon-ideologins sakrala register genom juridisk substitution, med implikationer för hur svenska läsare tolkar rysk politisk kommunikation och för den bredare frågan om ideologisk medling i transkulturell diskurs.