Tonåringars kodväxling : Fem niondeklassares användning av engelska uttryck och fraser i samtal på svenska

Sammanfattning

Engelskans inflytande i det svenska språket har ökat stadigt under desenaste decennierna. Det visar sig genom lånord från engelskan och i växlingar mellan svenska och engelska. I den här studien har tonårsflickors kodväxling mellan svenska och engelska undersökts. Ett inspelat samtal med fem tonårsflickor har analyserats utifrån två olika modeller för kodväxling. Frågor som har ställts är hur frekvent flickor i nionde klass använder kodväxling mellan svenska och engelska, vad deras språkande innehåller för typer av kodväxling och vilka syften deras kodväxling har. Ytterligare frågor har handlat om hur lånord från engelskan omkonstrueras för att passa in i svensk grammatisk struktur och hur svensk syntax påverkas av engelskt inflytande. Resultatet av studien visar att de deltagande tonårsflickorna använder kodväxling regelbundet i samtal. De använder flera typer av kodväxling där hela meningar ibland byts ut till engelska, men ofta är det endast ord och uttryck som tar svenskans plats i deras språkproduktion. Resultatet visar också uppfinningsrikedom gällande att anpassa engelskan till svenska språkets struktur och grammatik och att engelskan har inflytande på svensk språkstruktur.