Kulturspezifika in den schwedischen und ungarischen Übersetzungen von Erich Kästners Buch Fabian. Die Geschichte eines Moralisten (Der Gang vor die Hunde)

Sammanfattning

Kulturspecifika fraser och begrepp är starkt knutna till en viss kultur eller flera kulturer. De kan innebära betydande utmaningar vid översättning, särskilt när målspråket är kulturellt avlägset från källspråket. I detta arbete identifierar och undersöker jag kulturspecifika uttryck i Erich Kästners roman Fabian: Die Geschichte eines Moralisten (svensk titel: Fabian: berättelsen om en moralist), med särskilt fokus på den rekonstruerade originalversionen Der Gang vor die Hunde (2013). Med hjälp av etablerade metoder inom samtida översättningsvetenskap jämför jag de strategier som användes för att överföra kulturspecifika element från det tyska originalet till den svenska översättningen Ur-Fabian: vid avgrunden (2022) och den ungerska översättningen Ebek harmincadja (2023). Min analys visar att båda översättningarna var ganska trogna originalet, den svenska versionen tenderar dock att ersätta vissa uttryck med liknande termer eller fraser.