La traducción de los elementos culturales en Norrlands akvavit de Torgny Lindgren

Sammanfattning

El objetivo de esta tesina es investigar cómo se ha traducido la cultura sueca en la novela Norrlands akvavit de Torgny Lindgren, en la traducción española Aguardiente hecha por Juan Capel. Queremos estudiar cuáles son las estrategias utilizadas para traducir la cultura y si existen diferencias en las traducciones de distintos elementos culturales. Para realizar esto, los elementos culturales fueron encontrados durante una lectura paralela de la novela y su traducción, y después clasificados según las categorías culturales de Peter Newmark y las traducciones fueron analizadas según las estrategias de traducción de Jan Pedersen. Los resultados de la investigación muestran que la retención fue la estrategia más utilizada en la traducción de los nombres propios, pero no en las otras categorías culturales, lo que indica una diferencia en las traducciones de diferentes elementos culturales. Por lo tanto, la inclusión de los nombres propios en una investigación sobre la traducción de cultura requiere un análisis cualitativo para dar una imagen correcta. La discusión del estudio consiste en la presentación de unas traducciones con una profundización de las estrategias utilizadas. Se comprueba que la sustitución fue la estrategia más utilizada para los otros elementos culturales, y por lo cual, aunque las retenciones de los nombres propios puedan dar una apariencia de una traducción extranjerizante, la traducción es en realidad domesticadora con un uso extendido de la sustitución. Además, el uso de la generalización ha facilitado la comprensión del texto.